Vamos.
[Episodio 8] [Relaciones que terminan]
¿No vas a entrar?
Necesitas estar sobria antes de irte.
Tú quisiste romper. ¿Por qué estás llorando?
No intentaste que volviera...
No llores.
Te ves fea cuando lloras...
¿Te gustó?
¿Qué cosa?
- ¿Salir con una chica joven? - ¿Una chica joven?
Ah...
Me gustó.
Cielos...
¿Cómo puedes ir a una cita a ciegas en una semana?
No es educado para una relación de dos años.
¿Y qué hay de ti?
Pasar un mal rato a solas y superarlo sola...
¿Es eso cortés para una relación de dos años?
Es molesto.
¿Qué?
Es molesto.
Ni siquiera nos engañamos...
No mentimos.
Rompimos por gente que es irrevelante.
No es justo.
No...
Es nuestro problema.
Somos nosotros los que estamos en una relación.
Estábamos sólo nosotros dos.
Tú te fuiste...
...y también eres tú, quien puede volver...
¿Estás sobria ahora?
Me voy...estoy cansado.
- Bien... - Hasta mañana.
No me llevarás a casa...
Eres como un cuchillo, Taewoo.
Ve a casa con cuidado.
[Intentemos vernos una semana... Seré honesto. Diré si es difícil.]
Nos dimos una semana.
Si sonreímos cuando nos miramos,
pronto...todo estará bien...
con nosotros.
Es estresante
gustarle al gerente.
[Gerente] [¿Vamos a ver una película más tarde?]
Me preocupa que esta felicidad termine.
¡Dowoo! ¿Cuándo terminas hoy?
Hay algunas cosas que necesito hacer.
Hazlo despacio... Esperaré.
¡No! Ve primero.
Seguiré pensando en ello si esperas.
¡No pienses en otras cosas! ¡Trabajemos duro!
[Informe Ong] [Departamento: Marketing] [Nombre: Dowoo]
[Asunto: Citas en compañía del Gerente Ong]
[Razón]
Me gusta.
[Cosas especiales]
Puedo verlo todos los días.
Es divertido venir a trabajar.
No estoy cansada.
Gano fuerza incluso mirándolo.
[Amenazas]
Pronto nos atraparán.
La mayoría de las parejas se separan cuando son atrapados.
[Elección...]
¡¿Oh?!
¿Qué es lo que me pasa?
La impresora... Creo que está rota.
Ya que uno está atascado,
otros papeles también se atascaron.
Ya está.
¿Algo te ronda la cabeza?
¿Yo? ¿No? Claro que no.
Haces esto cuando estás nerviosa.
Estás a mi lado... ¿Por qué estás nerviosa?
Puedes contarme todo.
Lo diré.
Te lo haré saber pronto.
Está bien. No te demores, ¿de acuerdo?
Los veo a menudo aquí...
No sé que les toma tanto tiempo que hasta cierran la puerta.
La impresora estaba atascada.
El gerente lo estaba arreglando.
¿No estás pidiendo demasiado?
No es alguien que deba arreglarla.
Le dije que lo arregláramos juntos.
Es difícil hacerlo solo...cualquier cosa.
Ahora funcionará, Dowoo.
Si funciona bien...dímelo.
Lo haré.
Es difícil de ocultar, ¿verdad?
¿Qué?
Tal vez pienses que lo estás escondiendo...
pero para la gente que mira, lo nota.
No lo escondas, pero déjalo ser.
¿Qué te parece?
¿Cuándo lo supiste?
Desde hace algún tiempo.
¿Lo saben los demás?
¿Oh? No lo sé.
- No sé si lo saben o no. - No se lo digas a los demás.
¡Aún no!
¿Es algo que debas pedir?
¿Qué?
¿Cómo?
Esa tinta...
Ah...
Eso puede suceder...por qué lo contemplabas.
¡Ah! Pero Dowoo...
No pensaste en otras cosas, ¿verdad?
¡No!
¿Cómo que no?
Antes, cuando me gustaba alguien,
estaba feliz y triste muchas veces al día...
No hay nada diferente ahora...
Es muy bueno
pero me da miedo que me guste...
Subtítulos en español por Choi Ha Young.